московско-питерский словарь
|
Московское значение
|
Питерское значение
|
Комментарии
|
|
Помойка
|
Мусорка
|
— new!!!
|
|
утятница
|
латка
|
— new!!!
|
|
Фартук
|
Передник
|
— new!!!
|
|
Купаться
|
Мыться в душе
|
— new!!!
|
|
Мысок
|
Носок
|
Верхняя часть стопы или обуви. Пример: «встать на носочки/мысочки» — new!!!
|
|
Плойка
|
Завивалка
|
— new!!!
|
|
Зал
|
Большая комната
|
— new!!!
|
|
Тефтели
|
Ежики
|
— new!!!
|
|
|
хала
|
плетеный батон, посыпаный маком. Кстати, впервые услышав в булочной: «Так…хлеб у меня еще есть, а вот булку я возьму. Нет, лучше халу!», не поленился и открыл Даля. Питерцы умудрились сохранить старинное разделение родного русского хлеба, который был только ржаным (по-нынешнему, «черным») и немецкой белой булки.
|
|
Карман
|
Маленькая дорожка
|
ответвление от основной дороги, которое идет параллельно и снова «впадает» в основную дорогу
|
|
Оптика
|
Очки
|
Не только в Москве,но и по всей России есть магазины «Оптика»,но только в Питере они же «Очки».
|
|
лазИть
|
лазАть
|
например по горам
|
|
|
Лабаз
|
Продуктовая лавка переходного типа (уже не киоск, но ещё не большой магазин), зачастую оформленная как домик
|
|
тюльпаны
|
колокольчики
|
Концы аудио-видео кабеля
|
|
Сход — Развал
|
Развал-Схождение
|
|
|
Майка
|
Футболка
|
|
|
Фуфайка
|
Потник
|
|
|
талон
|
номерок
|
талон (к врачу)
|
|
Пирожок
|
Каблучок
|
Пикап с будкой.ИЖ-2126.
|
|
ДоЖЖи
|
Дожди
|
Дожди.
|
|
Да-а ?!
|
Ах, вот так вот
|
Да что вы говорите ?!
|
|
Башня
|
Точка
|
Одноподъездный дом
|
|
Бордюр
|
Поребрик
|
Ограничитель края дороги. обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня
|
|
Бычок
|
Хабарик
|
Окурок
|
|
Висяк
|
Глухарь
|
В милиции: нераскрытое дело
|
|
Водолазка
|
Бодлон
|
Облегающая одежда с высоким воротом
|
|
Вы сходите ?
|
Вы выходите ?
|
Вопрос в общественном транспорте
|
|
Гречка
|
Греча
|
|
|
Женщина
|
Дама
|
как написали мне в письме «даже в пониамнии: Дама, Вы дура» 🙂
|
|
Колонка
|
Пенал
|
узкий кухонный шкаф
|
|
Круг
|
Кольцо
|
конечная остановка общественного транспорта
|
|
Кружка
|
Бокал
|
|
|
Курица
|
кУра (ударение на У)
|
|
|
Лавочка
|
Скамейка
|
|
|
Ластик
|
Резинка
|
|
|
—
|
Корабль
|
Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем мень окон в комнатах
|
|
Палатка
|
Ларек
|
|
|
Подкрылок
|
Локер
|
|
|
Жвачка в пластинках
|
в пластиках
|
|
|
Подъезд
|
Парадная
|
|
|
Пончик
|
Пышка
|
|
|
Половник
|
Поварешка
|
|
|
Проездной
|
Карточка
|
|
|
Пульт (к телевизору и т.п.)
|
Лентяйка |
Оставить комментарий
Please log in to leave a comment